Are you nobody, too?
Then there's a pair of us -- don't tell!
They'd banish -- you know!
How dreary to be somebody!
How public like a frog
To tell one's name the livelong day
To an admiring bog!
*** Emily Dickinson****
"ben hiçkimseyim! ya siz kimsiniz?
siz -de mi- hiçkimsesiniz?
yani bir çift mi var bizden?
söylemeyin! duyururlar- biliyorsunuz?
nasıl da sıkıcıdır -harhangi biri- olmak!
nasıl da göz önünde -tıpkı bir kurbağa-
adınızı söylemek - bütün haziran boyu-
hayran bir bataklığa! "
okumayı dinlemeyi tekrar tekrar çevirmeyi en sevdiğim şiir...Ameika'nın ilk bayan modern şairi ve ne hikmetse oda manik depresif tüm başarılı edebiyatçılar gibi...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder